当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

日本月球车将由丰田公司制造

作者:施索恩工作室 时间:2019-03-15 14:13 
孤叶工作室

 Japan's moon rover will be made by Toyota

日本的月球车将由丰田公司制造

Toyota is going to the moon. The Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) has teamed up with the carmaker to build a pressurized self-driving rover that will land on the lunar surface in 2029. The six-wheeled transporter will be able to carry two humans for a distance of 10,000 kilometers using solar power and Toyota's fuel cell technology. The rover will be about the size of two minibuses, with 13 square meters of habitable space, and the astronauts on board will be able to take their suits off inside the vehicle as they explore. It will land on the moon before the human expedition arrives, and travel independently to meet them.

丰田要登上月球了。日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)已与这家汽车制造商合作,将于2029年在月球表面着陆一辆增压自动驾驶月球车。这款六轮驱动月球车将利用太阳能和丰田的燃料电池技术,可搭载两名乘客行驶1万公里。该月球车的大小将与两辆小型巴士相仿,拥有13平方米的可居住空间,宇航员在探索过程中可以在车内脱掉宇航服。它将在人类探险队到达之前登陆月球,并独立行驶去迎接他们。

The announcement comes at an active time in space exploration. Less than a week ago SpaceX docked a craft at the International Space Station, while China is ramping up its own space ambitions, recently achieving a world-first by landing on the far side of the moon, and revealing plans for a solar power station in space. What's particularly exciting about the JAXA/Toyota announcement, however, is that it aims to provide a lot of freedom for the astronauts on board the vehicle, so this kind of pressurized technology brings the once-futuristic idea of living on the moon ever closer.

这一宣布正值太空探索的活跃时期。不到一周前,SpaceX公司将一艘飞船停靠在国际空间站,而中国正在提升自己的太空雄心,成为世界上第一个登上月球背面的国家,并公布了在太空建立太阳能发电站的计划。然而,JAXA/丰田宣布的特别令人兴奋之处在于,其目标是为飞船上的宇航员提供更多的自由,因此这种加压技术让曾经充满未来主义色彩的月球生活变得越来越近。

美国瘾科技(engadget)读者评论:

译文来源:三泰虎

外文:https://www.engadget.com

throwbackLeader1d

I would expect Toyota to be the builder. They certainly know how to build high quality transportation vehicles. Just don't expect it to be fun to drive.

我希望丰田能成为月球车的制造者。他们知道如何制造高质量的交通工具。只是别指望开这种车会很有趣。

 

Anthony1dthrowback

I think any vehicle on the moon would be fun to drive. However, not all cars can be build with the highest quality.

我认为在月球上驾驶车辆都会很有趣。然而,并不是所有的汽车都是按照最高质量标准制造的。

 

Jweebs86Leader1dthrowback

Seeing how it's self-driving, I wouldn't expect to drive it period.

既然它是自动驾驶的,那我不想开

 

Tarmo1dEdited

So Toyota will beat Tesla to the moon? And who will be first to drive on Mars?

那么丰田会打败特斯拉,率先登上月球吗?谁将是第一个在火星上开车的?

 

TheWayLeader1dTarmo

It says 2029, by then there might already be a Tesla not just on the moon but Mars as well.

文章说到2029年,到那时,特斯拉可能不仅登上了月球,还可能登上了火星。

 

Rafeek1d

My t-100 just passed 200,000 miles and is still going since 1996. Toyota makes things to last so the expected lifetime of this thing will probably 4 times that.

我的丰田T-100刚刚跑过20万英里,从1996年起就一直在开。丰田产品寿命很长,它的寿命可能是预期的4倍。

 

v864Leader1dEdited

Great, some day there'll be moon-terrorists driving around in SpaceHilux's

太好了,总有一天会有月球恐怖分子将开着SpaceHilux四处游荡。

 

Plissken77Leader1dv864

"moon-terrorists"? As in, terrorists on the moon?

“moon-terrorists”?意思是,月球上的恐怖分子?

Jweebs86Leader1dPlissken77

What else would it mean?

不然呢?

TheWayLeader1dPlissken77

Probably the moon bunnies who chew on the cables /s

可能是咬电缆的月兔

 

acme64Leader1d

"It will land on the moon before the human expedition arrives, and travel independently to meet them."

So Japan is making the first Moon Bus Stop

“它将在人类探险队到达之前登上月球,并独立行驶去迎接他们。”

所以日本正在建造第一个月球巴士站

 

mikexilva1d

So after all this years avoiding, they are making an electric car :P

回避了这么多年,他们终于开始造电动汽车了。

 

jimr_1234567890Leader1d

I would suspect that allow them to take their suits off inside the vehicle would result in tracking in lots of moon dust into the vehicle.    Moon dust is really fine dust that could cause lots of problems.

如果让宇航员在车内脱掉宇航服,就会有大量的月球尘埃进入车内。月球尘埃是一种很细的尘埃,会引起很多问题。

 

NomadLeader1d

You forgot to mention the tiny Israeli moon lander currently making it's way to the moon!

你忘了提到以色列的登月车,它现在正在向月球进发!

 

AmberBoumanEngadget Staff1dNomad

SpaceX launches the first private moon lander on Israel's behalf

A Falcon 9 flight ferried a historic mission to space.

SpaceX公司代表以色列发射了首个私人月球着陆器

一架猎鹰9号完成了历史性的太空任务。

Copyright © 2010-2020 施索恩工作室. 版权所有 施索恩工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?