当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

印度人均收入增长将达两位数,印网友称人均GDP应8000美元,与中国持平

作者:施索恩工作室 时间:2019-01-11 11:00 
孤叶工作室

Income growth set to touch double digits

收入增长将达到两位数

 

4.png

NEW DELHI: Per capita net national income in the country is set to expand at the fastest pace in five years in 2018-19, according to the first advance estimate of GDP unveiled by the government on Monday.

新德里消息: 根据政府周一公布的首份GDP预估,在2018 -19年度,印度人均国民净收入将以5年来最快的速度增长。

The data showed that per capita net national income is estimated to grow by 11.1% to Rs 1,25,397 in 2018-19 at current prices, faster than the 8.6% growth rate notched up in the previous year. At 2011-12 prices, it is expected to be at Rs 91,921, displaying a growth of 6.1% compared to the previous year.

数据显示,按当前价格计算,印度人均纯收入预计在2018-19年增长11.1%,至1,25,397卢比,高于上一年度的8.6%。按照2011-2012年的价格计算,这一数字预计为91921卢比,同比增长6.1%。

Economists attributed the increase to a string of factors, including low inflation, expectations of a pick-up in overall growth as well as an increase in remittances. But they said the divergence in per capita among states was an issue that deserves attention. They also cautioned that since the estimates are provisional, it could also be revised downwards. In fiscal year 2013-14, the growth rate in net national income was 11.5% and in high growth years such as 2010-11 and 2011-12, the growth rate was 13.8% and 18.2% respectively. Economists also cautioned about drawing any concrete conclusions from the data.

经济学家将这一增长归因于一系列因素,包括低通胀、总体经济增长预期上升以及汇款增加。但他们表示,各邦之间的人均收入差距是一个值得关注的问题。他们还警告说,由于估计数是临时性的,因此也可能下调。2013-14财年,国民收入净增长11.5%,2010-11、2011-12等高增长年份,国民收入净增长分别为13.8%、18.2%。

42-data.png

“The good news is that the five year CAGR (FY15 to FY19) of nominal per capita income is 9.7%. However, the not so good news is the divergence in per capita income across states,” said Soumya Kanti Ghosh, group chief economic adviser at SBI.

SBI集团首席经济顾问Soumya Kanti Ghosh表示:“好消息是,名义人均收入的五年(15 - 19财年)复合年增长率为9.7%。然而,不太好的消息是各邦的人均收入差距。”

Citing data for 18 states up to fiscal year 2017-18, he said seven states were above the national average and 11 below the national average. “Real per capita income CAGR grew by 6% during FY14 to FY18. States need to push policies in accordance with the emerging demographic dividends,” said Ghosh.

他引用了截至2017-18财年的18个邦的数据,称其中7个邦高于全国平均水平,11个邦低于全国平均水平。“在14 - 18财年,实际人均收入复合年增长率为6%。各邦需要根据新兴的人口红利推动政策。”Ghosh说到。

Some other economists said that sustained efforts are needed to catch up with the rest of the world in terms of per capita income, which is a measure of prosperity

其他一些经济学家表示,印度需要继续努力,才能在衡量繁荣程度的人均收入方面赶上世界其他地区。

印度时报读者评论:

译文来源:三泰虎   译者:Jessica.Wu

外文:https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/income-growth-set-to-touch-double-digits/articleshow/67464160.cms

Cobra - PIGS are a disease, Bacon is the cure - 4 hours ago -Follow

It will be negative double digits if ThugBandhan and Anti national PIGS are allowed to win 2019

如果反国家的国大党在2019年获胜,那这一数字将是负两位数。

 

Kirti Azad - Mumbai - 1 hour ago

Positive governement and clean government only can do this. We need modi government 10 more years to make a strong decision and fill out all gaps which was left from last 50 years. Pappu is angry after this news but will vote to Modi only.

只有积极廉洁的政府才能做到这一点。让莫迪再执政10年,填补过去50年留下的空白。拉胡尔听到这个消息很生气,但我们只会投票给莫迪。

 

selvarajc - 2 hours ago -Follow

Economy will grow but it is unequal. The gap between rich and poor are increasing. An abysmal record of 46.3 million stunted and wasted children. World''s highest extreme poverty people. It is a national threat worst than pakistan. Read "Poverty, inequality and mental illness" in Psychiatric times. BJP & congress playing CHOR Vs CHOR game. Giving freebies to garner votes which is detrimental to growth. Freebies is not an inclusive and sustainable growth

经济会增长,但是贫富差距正在扩大。我们有4630万发育不良的消瘦儿童,世界上最贫困的人口,这是一个比巴基斯坦更严重的国家威胁。为获得选票而发放免费赠品不利于经济增长,免费赠品不利于可持续的增长。

 

Shrikant - Mumbai - 3 hours ago -Follow

positive development should be appreciated this is not a projections but the facts. Let's aim.for 8000 USD per capita equalling with China.

应该赞赏积极的发展,这不是预测,而是事实。我们的目标是人均8000美元,和中国持平。

 

Siraj A Rehman - 2 hours ago -Follow

before election Media will give many such news of FEKU modi

在选举之前,媒体会报道很多关于莫迪的新闻。

 

Amit - 2 hours ago -Follow

Copyright © 2010-2020 施索恩工作室. 版权所有 施索恩工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?