当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

美媒:苹果组装商富士康考虑在越南建厂

作者:施索恩工作室 时间:2018-12-06 10:09 
孤叶工作室

Apple assembler Foxconn considering iPhone factory in Vietnam: state media

越南官媒:苹果组装商富士康考虑在越南建厂

 

11.jpg

HANOI (Reuters) - Apple Inc's biggest iPhone assembler, Foxconn, is considering setting up a factory in Vietnam to mitigate any impact of an ongoing trade war between the United States and China, Vietnamese state media reported.

河内(路透社)——据越南官媒报道,苹果公司最大的iPhone组装商富士康正考虑在越南建立一家工厂,以缓解中美之间正在进行的贸易战的影响。

The report comes after several executives interviewed by Reuters last week singled out Vietnam and neighboring Thailand as preferred destinations should they need to shelter operations from the trade war, braving hurdles such a lack of skilled labor and inadequate infrastructure.

上周接受路透社采访的几位高管指出,若要使运营免受贸易战影响,越南和泰国将是首选目的地,不惜面对缺乏熟练劳动力和基础设施不足的问题。

"Foxconn Group and the Hanoi People's Committee are working together to open an iPhone manufacturing facility in Vietnam to negate the impacts of the U.S.-China trade war," the Vietnam Investment Review reported on Monday.

《越南投资评论》周一报道,富士康集团和河内人民委员会正在共同商讨在越南开设一家iPhone组装厂事宜,以抵消中美贸易战的影响。”

The newspaper cited Vu Tien Loc, head of the Vietnam Chamber of Commerce and Industry, as raising the matter with Prime Minister Nguyen Xuan Phuc at a meeting on Nov. 22.

该报援引越南工商总会主席武进禄在11月22日的一次会议上向越南总理阮春福提出此事。

"We are discussing the possibility of this with Foxconn," Loc told Reuters, without elaborating. Hanoi People's Committee Chairman Nguyen Duc Chung declined to comment.

武进禄对路透表示,"我们正与富士康讨论此事的可能性。"但河内人民委员会主席阮德仲拒绝置评。

Taiwan's Foxconn, formally Hon Hai Precision Industry Co Ltd, told Reuters it "follows a strict company policy of not commenting on any matters related to current or potential customers, or any of their products".

台湾富士康,鸿海精密工业股份有限公司,对路透社表示,该公司“遵守严格的公司政策,不对任何与当前或潜在客户或与其任何产品有关的事宜发表评论”。

In trade talks on Saturday, U.S. President Donald Trump and Chinese President agreed not to introduce any tariffs for 90 days as negotiations continue.

(Reporting by Mai Nguyuen; Additional reporting by Jessica Macy Yu in TAIWAN; Editing by Christopher Cushing)

在周六的贸易谈判中,中美双方同意在90天内不引入任何额外的关税,谈判仍在继续。

 

美国雅虎读者评论:

译文来源:三泰虎    译者:Jessica.Wu

外文:https://finance.yahoo.com

No Tea For Me18 hours ago

Vietnam, Thailand and Cambodia are the future of electronics manufacturing. They work for less than even Chinese workers.

越南、泰国和柬埔寨是电子制造业的未来,他们的工资水平甚至低于中国工人。

 

William18 hours ago

Didn't we just give Foxconn billions of dollars to build a plant here in the US. Why did we do that?

我们不是给富士康补贴了几十亿美元,让他们在美国建厂吗?我们为什么要那样做?

 

dwayne19 hours ago

Wasn’t Foxconn going to build this plant in Wisconsin?

富士康不是要在威斯康星州建这个工厂的吗?

 

Tom S18 hours ago

Apple shops for the cheapest place to assemble $1200+ phones. Profit margin is sky high yet Apple can't bring itself to build these overpriced phones in the US.

苹果会选择在成本最廉价的地方组装价格1200美元以上的手机,这样利润率才最高。然而苹果却无法在美国制造这些定价过高的手机。

 

Banon17 hours ago

All Samsung TV, Samsung phones are made in Vietnam now

所有的三星电视,三星手机都是在越南生产的。

 

Michael Wan19 hours ago

The easiest way of doing it is setup a factory at Vietnam and China boarder. The supply can go from Shenzhen straightly into Vietnam.

最简单的办法是在中越边境建立一家工厂,供给可以从深圳直接进入越南。

 

Bret18 hours ago

Oh, I get it, they are playing this for more gov't money and tax free like others have done like carrier, if you give treatment to one business,,,the rest,,,what about me

哦,我明白了,他们这样做是为了获得更多的政府资金和免税福利。

 

Stinky Davis18 hours ago

Apple probably found out, that the Vietnam looks, work cheaper than the China coolies.With less government oversight.More profit on those I phones.

苹果可能发现,越南的劳动力比中国的更便宜,政府监管又更松,这样手机利润会更高。

 

Cardiovert19 hours ago

Excellent!! I would feel much better about buying a product made in Vietnam than China! Strong work Foxcon!

太好了! !我宁愿买越南制造的产品,也不愿买中国制造的产品!富士康,干得好 !

 

NightSky19 hours ago

Why not returning the manufacture back to US where it should be?

为什么不搬回美国生产呢?本来就应该在美国生产的

 

NN18 hours ago

Vietnam is a lower cost country then China. This shouldn't surprise anyone.

越南的成本比中国低。这个举动谁也不会感到惊讶。

 

Just Me17 hours ago

Copyright © 2010-2020 施索恩工作室. 版权所有 施索恩工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?